msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neptune Portfolio v10.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Игорь <dybabiz@ya.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ru\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ neptune-portfolio
#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Это страница не может быть найдена."

# @ neptune-portfolio
#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Ничего не было найдено. Может попробовать одну из следующих ссылок или новый поиск?"

# @ neptune-portfolio
#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Популярные категории"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:47
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:33
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ neptune-portfolio
#: comments.php:41 comments.php:64
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:48
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:106
msgid "Sidebar"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:108 functions.php:117 functions.php:126 functions.php:135
#: functions.php:144
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавьте свои виджеты."

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:115
msgid "Footer"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:124
msgid "Footer 2"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:133
msgid "Footer 3"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: functions.php:142
msgid "Footer 4"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: header.php:25 inc/neptune-strings.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

# @ neptune-portfolio
#: inc/customizer.php:33
msgid "Get Premium"
msgstr " "

# @ neptune-portfolio
#: inc/customizer.php:36
#, php-format
msgid ""
"<div class=\"upsell-container\">\n"
"\t\t\t\t\t<h2>Upgrade to premium</h2>\n"
"\t\t\t\t\t<p>Upgrade to premium and get:</p>\n"
"\t\t\t\t\t<ul class=\"upsell-features\">\n"
"                            <li>\n"
"                            \t<h4>Portfolio Plugin</h4>\n"
"                            \t<div class=\"description\">A premium plugin for actual portfolios and gallery like the demo</div>\n"
"                            </li>\n"
"\n"
"                            <li>\n"
"                            \t<h4>Galleries & Albums</h4>\n"
"                            \t<div class=\"description\">Upload galleries/Albums in your portfolios with a single click</div>\n"
"                            </li>\n"
"                            \n"
"\n"
"\n"
"                            <li>\n"
"                            \t<h4>Tech Support</h4>\n"
"                            \t<div class=\"description\">Help with setting up the theme if you have any issues</div>\n"
"                            </li>\n"
"                            \n"
"                    </ul> %s </div>"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: inc/customizer.php:58
msgid "View neptune-portfolio PRO"
msgstr " "

# @ neptune-portfolio
#: inc/customizer.php:91
msgid "Header & Footer Background Color"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: inc/customizer.php:109
msgid "Header & Footer Text Color"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: inc/menu-walker.php:100
msgid "Add a menu"
msgstr "Добаить меню"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:34
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:37 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Страница не найдена"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:38 template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "К сожалению, но по вашему запросу совпадений не найдено. Попробуйте еще раз с другими словами."

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:39
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Напишите и нажмите Enter для поиска"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:40 inc/neptune-strings.php:41
msgid "Start Typing&hellip;"
msgstr "Начните вводить&hellip;"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:42
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Искать &hellip;"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:45
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:47
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:48 inc/neptune-strings.php:63
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:49
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Отменить ответ"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:50
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Оставить комментарий &raquo;"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:51
msgid "Type here.."
msgstr "Печатайте здесь..."

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:52
msgid "Name*"
msgstr "Имя*"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:53
msgid "Email*"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:54
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:57
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:58
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:61 inc/neptune-strings.php:70
#: template-parts/content-page.php:24 template-parts/content.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:62
msgid "By "
msgstr "Автор "

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:65
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:66
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: Post type label
#: inc/neptune-strings.php:72
#, php-format
msgid "Next %s"
msgstr "Вперед %s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: Post type label
#: inc/neptune-strings.php:74
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Назад %s"

# @ neptune-portfolio
#: inc/neptune-strings.php:77 template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

# @ neptune-portfolio
#: inc/template-functions.php:88
msgid "Pingback:"
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-functions.php:119
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:29
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Добавлено: %s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:35
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:52
msgid ", "
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: list of categories.
#: inc/template-tags.php:55
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Категории: %1$s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ""

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:62
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:89 template-parts/content-page.php:37
#, php-format
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: search query.
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

# @ neptune-portfolio
#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:25
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

# @ neptune-portfolio
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content.php:36
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Подробнее <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
